Marzuki’s Violin

Jazyk: Angličtina
Kapacita: Úvodní přednáška je otevřena široké veřejnosti, workshop je pro 5–10 účastníků*ic (komorní formát / laboratoř)
Cílová skupina: Spisovatelstvo, hudebnictvo, vizuální umělectvo, aktiviststvo, studentstvo nebo kdokoli, kdo se zajímá o kreativní psaní, kulturní odpor a společensko-politickou reflexi. Předchozí zkušenost s psaním písňových textů není nutná. Od účastnictva se očekává, že si přinese vlastní psací potřeby (pero/sešit) a otevřenou mysl pro kolektivní brainstorming.

Vstup zdarma

„Marzuki’s Violin“ je projekt Gudskul Ekosistem a Paoly Pietronave, který vzešel ze společného zájmu natočit film o Ismailu Marzukim, indonéském skladateli, textaři a hudebníkovi, uznávaném národním hrdinovi v boji za nezávislost. Projekt bude poprvé představen na bienále Ve věci umění v podobě úvodní přednášky a workshopu, které budou koordinovat Berto Tukan, JJ Adibrata, Moch Hasrul Indrabakti a Paola Pietronave.

Workshop psaní písňových textů: Bang Maing, mezi řádky a kolektivní solidarita je kolektivní laboratoř zaměřená na rozvíjení uměleckých strategií, které umožňují schovat sdělení odporu a společenské kritiky do děl, jež na první pohled působí nenápadně.

Workshop vychází z přístupu a uměleckého procesu Ismaila Marzukiho, přezdívaného Bang Maing. Ten využíval krásu přírody nebo humor pro maskování významu tak, aby unikl cenzuře ze strany úřadů. Účastnictvo se seznamí s prací s textem písně jako nástrojem kolektivní tvorby. Od formulování základní premisy přes vytváření společné slovní zásoby až po proplétání skrytých významů je účastnictvo vedeno k převádění politických a společenských témat do poetických veršů, které jsou svou formou bezpečné, ale svým obsahem přesné.

Berto Tukan je členem uměleckého kolektivu Gudskul Ekosistem se sídlem v Jakartě. Působí jako spisovatel a nezávislý výzkumník. Mezi jeho nejnovější knihy patří: Bercermin pada yang Sudah: Kumpulan Esai Budaya dan Seni (Reflexe minulosti: Sbírka esejí o kultuře a umění, 2025) a Pada Tengah Malam Peradaban: Walter Benjamin tentang Seni dan Sejarah (O půlnoci civilizace: Walter Benjamin o umění a historii, 2026).

JJ Adibrata vystudoval pedagogiku výtvarného umění na Státní univerzitě v Jakartě v roce 2002. V roce 2006 spoluzaložil Serrum, umělecké sdružení se sídlem v Jakartě zaměřené na studium umění a pedagogiky. Působí jako designér, umělec, kreativní konzultant a pedagog a v letech 2015 a 2017 se také podílel na programu veřejného vzdělávání v rámci Jakartského bienále. Jeho umělecká praxe zahrnuje interaktivní zážitky propojující fyzický a digitální svět, uměleckou pedagogiku, blockchain, gamifikaci a vydavatelskou činnost. V současné době působí jako akademický koordinátor v rámci Gudskul: Contemporary Art Collective and Ecosystem Studies a vede vývoj online platformy Gudskul temujalar.art.

Moch Hasrul je mediální umělec a lektor působící v Jakartě. V současné době zastává funkci ředitele organizace Serrum, která se zaměřuje na umělecké vzdělávání, a zároveň vyučuje v programu vizuální komunikační design na Kalbis University. Je jedním ze zakladatelů GudRnD, experimentální skupiny zaměřené na inženýrství a metody pokusů a omylů při rozvoji alternativních znalostí v oblastech recyklace plastů, elektroniky a mechaniky. Ve své umělecké praxi zkoumá výpočetní zařízení, mechaniku, elektroniku a recyklaci plastů, přičemž kombinuje technologii a sociální témata, aby reflektoval současné sociopolitické jevy.

Paola Pietronave je kurátorka, umělkyně, mediátorka a spoluzakladatelka řady kolaborativních projektů a kolektivů. V současné době se v rámci svého doktorandského studia (Accademia Albertina di Belle Arti di Torino / Kalbis University) věnuje výzkumu vývoje organizačních forem v kontextu metody Lumbung. V roce 2021 vydala knihu La condizione italiana contemporanea: Lavoratori dell’Arte 2009–2011 v nakladatelství la centrale edizioni.

Gudskul: Collective and Contemporary Art Ecosystem Studies je vzdělávací platforma tvořená třemi kolektivy se sídlem v Jakartě: ruangrupa, Serrum a Grafis Huru Hara, které se od počátku nultých let věnují kolektivní praxi na scéně současného umění. V roce 2015 založili Gudang Sarinah Ekosistem, jehož hodnoty vycházejí z kolektivního procesu s důrazem na rovnost, sdílení, solidaritu, přátelství a sounáležitost. V roce 2018 se Gudskul na základě těchto pracovních zkušeností transformoval v platformu pro sdílení znalostí, jejímž cílem je šířit étos umělecké a kulturní tvorby mezi širokou veřejnost. Gudskul je dynamický ekosystém, který věří ve sdílení a spolupráci jako v základní prvky rozvoje indonéského současného umění a kultury. Usiluje o podporu lokálních organizátorů, kteří kladou potřeby místních na první místo, a zároveň přispívá a hraje klíčovou roli na mezinárodní úrovni. Gudskul také sdružuje celou řadu kolektivů s rozmanitými přístupy a uměleckými médii.

Projekt „Marzuki’s Violin“ je podporován v rámci grantového programu Rady Itálie (15. ročník, 2026), který je součástí programu Generálního ředitelství pro současnou kreativitu italského ministerstva kultury a jehož cílem je posílit přítomnost a povědomí o italském současném umění v zahraničí.