„Vyměnila život v bohatství za pár eur měsíčně.“

Snímek režisérky Anny Cazenave Cambet sleduje příběh bývalé právničky, která po přiznání k lesbické orientaci bojuje o svěření syna do péče. Knižní předlohu filmu Love Me Tender vydal v českém překladu Petry Zikmundové tranzit.cz v květnu 2025 v rámci edice navigace, která mapuje zásadní díla světové feministické teorie a literatury. Hlavní roli ve filmu ztvárnila lucemburská herečka Vicky Krieps, známá z filmů Nit z přízraků, Korzet a dalších. Krieps přijela film na 59. ročník festivalu v Karlových Varech představit osobně a převzala zde i cenu ředitele MFF KV. Film byl ve Varech uveden jen dva měsíce po světové premiéře na prestižním festivalu v Cannes.

❝Je to taková moderní pohádka – o ženě, která se snaží dostat z okovů, které na ni uvalila společnost svými představami, jaká by měla být jako matka nebo jako žena. Společnost nám říká, že se máme snažit vystoupat po nějakém žebříčku a zbohatnout, ale někdo to nechce. Tato žena si dovolila z této představy vystoupit – a musí za to zaplatit,❞  přiblížila Krieps příběh filmu publiku v zaplněném sále hotelu Thermal v rámci české premiéry v sobotu 5. července 2025.

Film zarezonoval mezi publikem i kritikou a jeho uvedení se věnovala většina významných tuzemských médií. Recenzi filmu vydal magazín Elle a o projekci na festivalu reportovalo Aktuálně.cz a Novinky.cz. Rozhovory s Krieps vyšly na serverech Seznam Zprávy a Reflex. 

❝Důvodem, proč se mě tahle role tak hluboce dotýká, je, že jsem podobnou situaci také zažila. Dovolila jsem si živit se uměním i přesto, že mám děti. Svému partnerovi jsem jednoho dne řekla: ,Mám tě ráda, ale nemiluju tě. Upřímně, měli bychom se rozejít. Nemám z toho radost, ale je to jediná věc, kterou můžu udělat.‘ Všichni mě za to odsoudili. Protože to se přece nedělá,❞ popsala herečka Vicky Krieps osobní rozměr role v rozhovoru pro Seznam Zprávy. 

Vydání knihy Love Me Tender doprovázely pozitivní recenze, které kromě vysoké úrovně překladu Zikmundové a pozoruhodného narativu vyzdvihují zejména formální aspekty textu psaného úderným a strohým jazykem. Ukázku si můžete přečíst na Revue Prostor Online. Recenzi knihy napsal Josef Chuchma pro ČT art a věnují se jí také Jan Bělíček a Eva Klíčová v nejnovější epizodě literárního podcastu TL;DR.

❝Když porovnáváme Love Me Tender se současnou českou prozaickou produkcí, tak text Constance Debré svou koncentrovaností a radikálností, svým neuhýbavým vykreslením konkrétní lidské situace dělá dojem, že u francouzské autorky nejde o nic méně než o život a literaturu, ať to stojí, co to stojí.❞  — recenze na webu ČT art