
Constance Debré – Love Me Tender
Vydal: tranzit.cz jako 27. svazek edice navigace
Editor: František Fekete
Z francouzského originálu Constance Debré, Love Me Tender, Flammarion, Paříž, 2020 Překlad: Petra Zikmundová
Redakce: Sára Vybíralová
Jazykové korektury: Věra Becková
Produkce: Karin Akai
Grafická úprava: Tereza Hejmová & Jana Hrádková
Tisk: Tiskárna Protisk, s. r. o.
Vydání první, Praha 2025
Počet stran: 112
ISBN: 978-80-87259-65-8
Dílo na obálce: Sarah Dubná, Untitled, 140 × 110 cm, 2023, kombinovaná technika na plátně / Sarah Dubná, Untitled (ze série „At every dreamhouse, a hedache“), 189 × 140 cm, 2023, kombinovaná technika na plátně
Love Me Tender je nesmlouvavé a radikální dílo, které vykresluje hledání nové identity skrze ztrátu a osvobozující životní transformaci. Pojednává o odmítnutí třídního postavení, rodinného zázemí a sexuality i o vzpouře proti normám, statu quo a společenským iluzím, které ho udržují.
Román francouzské spisovatelky Constance Debré vypráví okolnosti přerodu hrdinky beze jména, která opouští roli manželky, matky a právničky a stává se spisovatelkou na volné noze. Odchází od své rodiny, kariéry, vysokých příjmů i životního stylu, aby se mohla věnovat psaní knih a bez závazků střídat partnerky. Během soudního řízení o střídavou péči o syna musí čelit odsudkům a tlaku včetně homofobních útoků ze strany bývalého manžela.
Způsob vyprávění, inspirovaný francouzským právním jazykem, je chladný a úsporný, ať už autorka popisuje dramatické a emocionálně vypjaté události, nebo intimní úvahy o nesvazujících formách lásky a rodiny. Navzdory strohé formě jde o fascinující a transformativní čtení, které vyvolává touhu obrátit svůj život naruby a vrhnout se do neznáma.
Love Me Tender tvoří spolu s romány Playboy a Nom volnou trilogii, kterou se v Paříži žijící Constance Debréetablovala jako spisovatelka poté, co opustila právnickou kariéru.
Kniha vychází s podporou Ministerstva kultury České republiky. tranzit (www.tranzit.org) je iniciativa v oblasti současného umění, jejímž hlavním partnerem je ERSTE Foundation.
Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d'aide à la publication F. X. Šalda, a bénéficié de la collaboration de l'Institut français de Prague.
Tato kniha vychází za pomoci programu na podporu publikační činnosti F. X. Šalda Francouzského institutu v Praze.