Maskulinita, monstrozita, láska
Podpořte vydání knih bell hooks a Paula B. Preciada
Na začátku prosince 2026 vydá nakladatelství tranzit.cz dvě zásadní knihy genderové teorie v českém překladu. Knihy si nyní můžete předobjednat za nejlepší cenu na Donio, jen tak samostatně, nebo ve výhodných balíčcích. Najdete tam také speciální odměny, například knihu bell hooks podepsanou autorem díla na obálce, Janem Durinou.
Může monstrum mluvit? bude první kniha Paula B. Preciada (*1970) přeložená do češtiny. Filozof a kurátor Preciado je jednou nejvýraznějších postav současného queer a trans myšlení. Strhující kniha boří představy o přirozenosti binárního dělení lidí na muže a ženy a ukazuje západní společnosti, že musí rozšířit rámec toho, co považuje za normální, abychom byli všichni svobodní. bell hooks (1952–2021) byla americká spisovatelka a feministická teoretička a spolu s Audre Lorde patří k nejvlivnějším hlasům černošského feminismu. Čtivá a přístupná kniha Vůle ke změně z osobní perspektivy ukazuje, z čeho pramení tzv. toxická maskulinita. Je to nedostatek lásky a prostoru projevovat emoce. Tradiční způsoby výchovy mohou mít pro společnost zničující následky a je potřeba vykročit z jejich stínu. Obě knihy ukazují, že patriarchální představy o tom, jaký má být „správný“ muž nebo žena, nepoškozují jen ty, kdo do těchto představ nezapadají, ale svazují nás všechny.
Knihy vycházejí v edici navigace, ve které tranzit.cz přináší překlady zásadních teoretických a feministických textů současnosti a 20. století. Vyšly v ní mj. knihy Sophie Lewis, McKenzie Wark, Silvie Federici, Marcela Duchampa, Bruna Latoura a dalších.
Obálku a sazbu obou titulů navrhla dvojice designérek Tereza Hejmová a Jana Hrádková a každá z nich vychází hned ve dvou variantách s díly Jana Duriny a Tiny Bxtq na obálce. Durina je interdisciplinární umělec, v jehož intimním díle se zrcadlí témata osamělosti, ztráty a zranitelnosti. Obálka knihy bell hooks vychází s reprodukcemi dvou jeho fotografií. Tina Bxtq zkoumá kvír tělo jako proměnlivý, regenerující se materiál na pomezí lidského a nelidského, roztomilého a monstrózního. Fotografie na obálce knihy Paula B. Preciada jsou záznamem performance Postangelic, již umělkyně realizovala v pražské galerii 35M2.