A Glossary of Commoning Terms

We Cannot Say That We Have Arrived Somewhere, Yet Neither Can We Say That We Haven’t: A Glossary of Commoning Terms was published by tranzit.cz in Albanian, Czech, English, German, Hungarian, and Spanish. The glossary summarizes the experiences and learnings of the five socially and politically engaged organizations with community-based and participatory projects at the intersection of visual art, social work, and activism. The book comprises seventeen chapters tackling themes such as self-empowerment, facilitation, emotional labor, hospitality, anti-ableism, and intersectionality.

The glossary attempts to provide a simplified and concentrated overview of experiences in the field of art mediation, and it maps the pitfalls and starting points that organizers of this type of activity face. Using practical examples, readers will learn how to deal with communities in remote areas, how to handle conflict, and how to transform event spaces and programming so that they don’t only meet the needs of the majority and able-bodied population. The glossary is intended primarily for cultural workers who want to develop a responsive and mindful public program in not-for-profit organizations such as art galleries, artist-in-residence programs, community centers, artist-run spaces, interdisciplinary venues, and so on. The views and insights in this book are place- and time-specific—they reflect activities held in Barcelona (Spain), Budapest (Hungary), Graz (Austria), Prishtina (Kosovo), and Prague (Czech Republic) in the years 2024 and 2025. The content of the book is freely accessible for mobile devices, computers, e-readers, and as a sustainable print-at-home download. The texts can be viewed directly on the website www.emotional-labor.eu, and all six language versions are also available as a free download in a print-at-home version or as an e-book (for e-readers such as Kindle). Further use of the content is possible under the Creative Commons license. 

The book was published in the framework of Art Space Unlimited, which is a project that emerged from the shared desire and effort to open institutions toward people who, for various reasons, have difficult, complicated, disabled, or limited access to art, whether as creators, participants, or viewers. The project was established by the organizations tranzit.cz (Prague, Czech Republic), < rotor > (Graz, Austria), OFF-Biennale (Budapest, Hungary), La Escocesa (Barcelona, Spain), and Shtatëmbëdhjetë (17) (Prishtina, Kosovo). The project was co-financed by the European Union and ran from 2024 to 2025.