Balíček Constance Debré – dvě knihy se slevou 20 %
Jméno a Love Me Tender. První dvě knihy z volné trilogie francouzské prozaičky Constance Debré za zvýhodněnou cenu 580 Kč (cena za dvě samostatné knihy je 760 Kč). Na obálkách knih v překladu Petry Zikmundové jsou díla malířky, včelařky a tatérky Sarah Dubné. Pouze na matterof.art!
Kniha Love Me Tender je nesmlouvavým a radikálním dílem, které vykresluje hledání nové identity skrze ztrátu a osvobozující životní transformaci. Pojednává o odmítnutí třídního postavení, rodinného zázemí a sexuality i o vzpouře proti normám, statu quo a společenským iluzím, které ho udržují.
Román Jméno, který volně navazuje na předchozí knihu Love Me Tender, je explozivní úvahou o kultuře a způsobech jejího odmítnutí. Constance Debré se noří do historie své rodiny, pohřbívá otce a s ním i rodinné dědictví, aby mohla skutečně zradit své jméno a identitu.
Constance Debré – Jméno
edice navigace svazek 0030
z francouzského originálu Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022
Překlad: Petra Zikmundová
Editor: František Fekete
Redakce: Sára Vybíralová
Jazykové korektury: Věra Becková
Grafická úprava: Tereza Hejmová & Jana Hrádková
Dílo na obálce: Sarah Dubná, Ryby a rak (detail), 2025, site-specific instalace, kresba vyškrabáváním do sádrokartonové příčky, cca 2 × 3 m, foto © Tomáš Lumpe
Constance Debré – Love Me Tender
Vydal: tranzit.cz jako 27. svazek edice navigace
Editor: František Fekete
Z francouzského originálu Constance Debré, Love Me Tender, Flammarion, Paříž, 2020
Překlad: Petra Zikmundová
Redakce: Sára Vybíralová
Jazykové korektury: Věra Becková
Produkce: Karin Akai
Grafická úprava: Tereza Hejmová & Jana Hrádková
Tisk: Tiskárna Protisk, s. r. o.
Vydání první, Praha 2025
Počet stran: 112
ISBN: 978-80-87259-65-8
Dílo na obálce: Sarah Dubná, Untitled, 140 × 110 cm, 2023, kombinovaná technika na plátně
/ Sarah Dubná, Untitled (ze série „At every dreamhouse, a hedache“), 189 × 140 cm, 2023, kombinovaná technika na plátně
—
Knihy vyšly s podporou Ministerstva kultury České republiky. tranzit (www.tranzit.org) je iniciativa v oblasti současného umění, jejímž hlavním partnerem je ERSTE Foundation.
Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d'aide à la publication F. X. Šalda, a bénéficié de la collaboration de l'Institut français de Prague / Tato kniha vychází za pomoci programu na podporu publikační činnosti F. X. Šalda Francouzského institutu v Praze.